-
1 aus Altem Neues machen
предл.общ. переделать (что-л.) из старьяУниверсальный немецко-русский словарь > aus Altem Neues machen
-
2 aus altem Geschlecht
предл.общ. из старинного родаУниверсальный немецко-русский словарь > aus altem Geschlecht
-
3 Adliger aus altem Geschlecht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Adliger aus altem Geschlecht
-
4 neu aus altem Lagerbestand
-
5 Adel
m; -s, kein Pl.1. nobility, aristocracy; (Titel) title; die Familie ist alter Adel it is an old aristocratic family; Adel verpflichtet Sprichw. noblesse oblige2. fig. nobility (of mind)* * *der Adelgentry; aristocracy; nobility; nobleness; noble birth* * *['aːdl]m -s,no plvon Ádel sein — to be a member of the nobility, to be of noble birth
eine Familie von Ádel — an aristocratic family
er stammt aus altem Ádel — he comes from an old aristocratic family
der niedere Ádel — the lesser nobility, the gentry
der hohe Ádel — the higher nobility, the aristocracy
das ist verarmter Ádel — they are impoverished nobility
Ádel verpflichtet — noblesse oblige
2) (= Adelstitel) title; (esp Brit) peerageerblicher Ádel — hereditary title/peerage
3) (liter = edle Gesinnung) nobilityÁdel der Seele/des Herzens/des Geistes — nobility of the soul/of the heart/of mind
* * *(nobles ie dukes, earls etc: The nobility supported the king during the revolution.) nobility* * *<-s>[ˈa:dl̩]1. (Gesellschaftsschicht) nobility, aristocracy2. (Zugehörigkeit zum Adel) [membership of the] nobility [or aristocracy]\Adel verpflichtet noblesse obligejdm den \Adel verleihen to bestow a title on sb, to raise sb to the peerage BRITalter \Adel ancient nobility, ancienne noblesseaus altem \Adel stammen to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage]erblicher \Adel hereditary title [or peerage]der hohe \Adel the higher nobility, the aristocracyder niedere \Adel the lesser nobilitypersönlicher \Adel non-hereditary title, life peerageverarmter \Adel impoverished nobilityvon \Adel of noble birthvon \Adel sein to be [a] noble [or of noble birth] [or a member of the nobility* * *der; Adels nobility* * *1. nobility, aristocracy; (Titel) title;die Familie ist alter Adel it is an old aristocratic family;Adel verpflichtet sprichw noblesse oblige2. fig nobility (of mind)* * *der; Adels nobility* * *nur sing. m.aristocracy n.nobility n.nobleness n. -
6 Familienbesitz
m family property; in oder im Familienbesitz sein be family-owned, be in family ownership; es stammt aus ( altem) Familienbesitz it’s been in the family (for a long time)* * *Fa|mi|li|en|be|sitzmfamily property* * *Fa·mi·li·en·be·sitzm family property* * *der family propertyim Familienbesitz — in the family's possession
* * *Familienbesitz m family property;in oderim Familienbesitz sein be family-owned, be in family ownership;es stammt aus (altem) Familienbesitz it’s been in the family (for a long time)* * *der family property -
7 abolengo
abo'leŋgomAbstammung f, Herkunft fsustantivo masculinoabolengoabolengo [aβo'leŋgo]Abstammung femenino; de rancio abolengo aus altem Adel -
8 Geschlecht
n -(e)s, -er и поэт. -e1) род, поколениеdas menschliche Geschlecht — род человеческийdie zukünftigen ( künftigen, kommenden) Geschlechter — грядущие поколения2) род, семьи3) биол. пол5) грам. род -
9 ἀρχαιό-γονος
ἀρχαιό-γονος, aus altem Geschlechte, Soph. Tr. 968; übh. ursprünglich, αἰτία Arist. mund. 6, 21.
-
10 ἐκ-γρῡτεύω
ἐκ-γρῡτεύω, aus altem Gerümpel hervorsuchen, VLL.
-
11 из старинного рода
part.gener. aus altem Geschlecht -
12 переделать из старья
vgener. (что-л.) aus Altem Neues machenУниверсальный русско-немецкий словарь > переделать из старья
-
13 столбовой дворянин
-
14 Geburtsadel
m hereditary nobility* * *Ge|burts|adelmhereditary nobility* * *Geburtsadel m hereditary nobility -
15 de rancio abolengo
de rancio abolengoaus altem Adel -
16 Adel
1) ( Gesellschaftsschicht) nobility, aristocracy2) (Zugehörigkeit zum \Adel) [membership of the] nobility [or aristocracy];\Adel verpflichtet noblesse oblige;jdm den \Adel verleihen to bestow a title on sb, to raise sb to the peerage ( Brit)alter \Adel ancient nobility, ancienne noblesse;aus altem \Adel stammen to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage];erblicher \Adel hereditary title [or peerage];der hohe \Adel the higher nobility, the aristocracy;der niedere \Adel the lesser nobility;persönlicher \Adel non-hereditary title, life peerage;verarmter \Adel impoverished nobility;von \Adel of noble birth;von \Adel sein to be [a] noble [or of noble birth] [or a member of the nobility];der \Adel einer S. gen the nobility of sth -
17 fabrizieren
vt шутл.а) смастеритьизготовить собственными силами. Ich hoffe, daß dir das schmecken wird, was ich heute fabriziert habe.Da hast du ja einen prächtigen Kalender fabriziert.Ich lese dir vor, was ich fabriziert habe.Sie kann sich alles mögliche selbst fabrizieren.Aus Altem fabriziert er sich stets Neues.Zeig mir, wie du das fabriziert hast,б) натворить, затеятьnur dummes Zeug, Unsinn fabrizierenDa hast du ja mal wieder was Schönes fabriziert.Nun haben die ein Eigentor fabriziert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fabrizieren
-
18 Geschlecht
Geschlecht n -(e)s, -er и поэ́т. -e род, поколе́ниеdas menschliche Geschlecht род челове́ческийdie zukünftigen [künftigen, kömmenden] Geschlechter гряду́щие поколе́нияbis ins dritte Geschlecht до тре́тьего коле́наGeschlecht n -(e)s, -er и поэ́т. -e биол. пол; das schöne [schwache, zarte] Geschlecht прекра́сный [сла́бый, не́жный] пол; drittes Geschlecht гомосексуали́стыGeschlecht n -(e)s, -er и поэ́т. -e полово́й о́рганGeschlecht n -(e)s, -er и поэ́т. -e грам. род -
19 Geschlecht
3) Generation поколе́ние. das lebende [kommende] Geschlecht совреме́нное [гряду́щее] поколе́ние. von Geschlecht zu Geschlecht от поколе́ния к поколе́нию4) Familie, Sippe род, семья́. aus altem Geschlecht из стари́нного ро́да. ein alteingesessenes Geschlecht дре́вний род -
20 Alte
Álte I sub m1. стари́к2. разг. стари́к ( об отце)3. разг. муженё́к, сам ( о муже)4. разг. хозя́ин, шеф, ма́стер, сам ( о начальнике)Álte II sub f1. стару́ха2. разг. стару́шка ( о матери)3. разг. жё́нушка, моя́ полови́на ( о жене)4. разг. хозя́йка, сама́Álte III sub n тк. sgста́рое, пре́жнее
См. также в других словарях:
Stillleben mit altem Schuh — Joan Miró, 1937 Öl auf Leinwand, 81,3 cm × 116,8 cm Museum of Modern Art, New York Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Stillleben mit altem Schuh, katalanisch Natur … Deutsch Wikipedia
Sprachen und Schriften aus Mittelerde — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
herleiten — ableiten; generalisieren; abstrahieren; verallgemeinern; induzieren; schlussfolgern; konkludieren; kombinieren; deduzieren; schließen (aus); … Universal-Lexikon
Georg Friedrich Händel — (laut Taufregister Georg Friederich Händel, anglisiert: George Frideric Handel … Deutsch Wikipedia
Weinsprache — Reich, tief, lang oder adstringierend sind Wörter, die den Geschmack eines Rotweins beschreiben können … Deutsch Wikipedia
Ernst Moritz Arndt — (* 26. Dezember 1769 in Groß Schoritz auf Rügen, damals Schwedisch Pommern; † 29. Januar 1860 in Bonn) war ein deutscher Schriftsteller und Abgeordneter der Frankfurter Nationalver … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmäler in Frankfurt (Oder) — In der Liste der Baudenkmäler in Frankfurt (Oder) sind alle Baudenkmäler der brandenburgischen Stadt Frankfurt (Oder) und ihrer Ortsteile aufgelistet. Grundlage ist die Veröffentlichung der Landesdenkmalliste mit dem Stand vom 31. Dezember 2007.… … Deutsch Wikipedia
Wintergeschichten — ist eine Sammlung von elf Erzählungen der Autorin Tania Blixen, die 1942 gleichzeitig in den USA, England ( engl.: „Winter´s Tales“) und Dänemark (dän.: „Vinter Eventyr“) erschienen ist. Die Ausgaben unterscheiden sich sowohl in der Anordnung der … Deutsch Wikipedia
Anna Maria Schleiermacher — Ernst Moritz Arndt Ernst Moritz Arndt (* 26. Dezember 1769 in Groß Schoritz auf Rügen, damals Schwedisch Pommern; † 29. Januar 1860 in Bonn) war ein deutscher Schriftsteller und Abgeordneter der Frankfurte … Deutsch Wikipedia
Reberziehung — Spaliererziehung in Südtirol Unter einem Erziehungssystem im Weinbau versteht man ein charakteristisches Stockgerüst aus altem Holz, wobei die Pflanzentfernung, das Unterstützungsgerüst (Stecken, Pfähle (Stickel), Spanndrähte u. a.) und der… … Deutsch Wikipedia
Regent von Amsterdam — Das Wappen von Amsterdam, welches die während der Amtszeit von Andries Boelens durch Maximilian I. verliehene Kaiserkrone des Heiligen Römischen Reiches an die Stadt beinhaltet. Regent von Amsterdam bezeichnet im erweiterten Sinne die Mehrzahl… … Deutsch Wikipedia
